 |
|
Det är inte bara ord och termer
som muterar i cyberspråket. Hela flödet påverkas av att man får
vara spontan och snabb när man chattar eller skriver emails. Man skriver
till exempel inte ”Är du helt ifrån vettet människa”,
man skriver ”e du sepe” och andra saker som skulle kunna vara hämtade
från en Hildebrandfilm: ”mmm”, ”meh!”, ”nä”.
Det är inte snyggt, men det funkar. Min gissning är att allt chattande
och emailande kommer att sätta sina spår i hur framtidens skrivna svenska
kommer att se ut. När man småpratar med hjälp av datorn går
det tillräckligt fort för att språket man använder ska se
ut och låta som talspråk. Samtidigt finns texten lagrad och det är
enkelt att kopiera in den till en ”riktig” text som man tänker
publicera. På det viset luckras gränsen mellan talspråk och skriftspråk
upp och skrivandet blir mindre högtidligt. Det som kommer upp i chatfönstret
eller på personliga hemsidor idag kan mycket väl vara framtidens svenska
språk.
På tal om språklig kreativitet:
filtrerade webchattar är något som får de mest pubertala
surfare att gnugga sina geniknölar. En filtrerad chat med en lista på
censurerade ord. Skriver man ett förbjudet ord åker man ut, och det
vill man ju inte - halva nöjet är att förolämpa andra. Så
om man inte kan skriva ”Benke är ett arschle” i klartext, måste
man tänka ut en alternativ förolämpning som inte filtret känner
igen. Enklaste sättet brukar vara att skriva de fula orden med någon
form av skiljetecken mellan bokstäverna, men många låter sig
inspireras av arabiska förbannelser eller dräpande grejer av typen ”din
morsa kokar asfalt”:
sundqvist17 ropar till tommie:
din feta djuuuungel gris
spän : fock you
Kille_15 : Tja
gbgkille 23 viskar till Alla: nån som har en hyresrätt i centrala
gbg som är ledig?
Sexsugen grabb : Stiger ut
Kille_15 : nån jävel som vill chatta??
G@NDALF ropar till muckaren: Din morsa har skabb!! Verkar ligga i släkten......
sundqvist17 ropar till Alla: piggy är kicker och har rövskägg
till knäna
Kickin : Kliver in från LUNDEN
Viking säger till Sverker: Vem fan är du då ditt jävla
avfall |
Den filtrerade chatten är
bara ett exempel på hur internet lockar fram ordkonstnären som finns
i varje surfare. Att tänka ut nya sätt att förolämpa varandra
är kanske inte det ädlaste syftet, men det får ändå
några som bara skulle boffa tändargas annars att omvandla sina tankar
till ord. I början av 90-talet pratades det mycket om att internet skulle
göra världen till en demokratisk och härlig plats. Det stämmer
inte i allmän politisk mening, men det stämmer när det gäller
språket. Det behövs inget bokförlag eller någon kopieringsapparat
för att nå ut med det man vill säga längre, man skriver HTML
istället. Visserligen är det ingen som blir lyckligare av att läsa
fler dagböcker på nätet (www.reload.org),
men i stort är det ett steg i rätt riktning - tidigare har det skrivna
ordet varit ett privilegium för de rika och välutbildade, idag är
det vilka kids som helst börjar använda språket som redskap. Mitt
bland alla IT-floskler finns det något fint.
På det brusande IT-kontoret
finns det fortfarande några personer som sörjer att kafferastrna har
ersatts av tyst chattande. Samtidigt är de införstådda i hur fantastiskt
det är att sitta bakom sin 17-tummare och snacka skit om någon gubbe
som bara står två meter längre bort och skryter om sin senaste
V75-rad. Fast det gäller att alltid vara på sin vakt. Ibland smyger
det omkring en filur som chattar under falskt alias och det enda sättet man
känner igen honom är att han fortfarande är så old school
att han skriver coolt istället för k3wl. *fear*
<-tillbaka
|