Cybersvenskan kan se väldigt olika ut från chattare till chattare. När två kontorsråttor på IT-företaget chattar med varandra (se exemplet ovan) behöver de egentligen inte missbruka smilies eller skrika på varandra med caps lock-tangenten för att visa vad de menar. Det är fullt av felstavningar missade tangenter, men fortfarande ganska normal svenska. På en vanlig chat där man inte riktigt känner varandra är det däremot viktigare skapa en cool identitet med hjälp av hemmagjorda hackeruttryck. Kan man inte impa på folk med sitt utseende, gör man det med språkliga krumelurer: <Freddan> jag tror inte att jag hamnar i säng med två pumor samtidigt heller! <Freddan> ;) <sex_kitten> du har ju en puma här i alla fall.. ;) *blink* <Freddan> *ler* HELT OK..... <Freddan> räcker en helg iaf... <Freddan> *ler* <sex_kitten> ska vi träffas på Husaren på Lördag? <Freddan> varför inte! <Freddan> låter kul.... <sex_kitten> nu på Lördag... <Freddan> har du bestämt träff med nån förut ? via irc ? <sex_kitten> nej första gången... <Freddan> gärna lördag för mej.... <sex_kitten> ok <Freddan> vad brukar du ha på dej då? <sex_kitten> jag är 170 lång, blont hår <sex_kitten> ganska smal... <Freddan> frisyr? <sex_kitten> uppsatt i en stor knut <Freddan> okej...WOW du är juh en PUMA! <sex_kitten> har hår till nedanför axlarna i vanliga fall <sex_kitten> men brukar sätt upp i knut när jag går ut... <sex_kitten> *rimmar... =) Stilskillnaden mellan kontorsråttornas digitala skitsnack och raggandet på IRC beror på många olika saker. Dels spelar åldern in; riktiga chatdårar går för det mesta i skolan och kan ha ett lustfyllt hobbyförhållande till sin dator, vilket är betydligt svårare om man måste ha den som arbetsredskap varenda dag. Sedan har vi det här med anonymitet. När ingen vet vem man är kan man låtsas vara någon helt annan och släppa loss ordentligt, på chattarna brukar det visa sig i form av snuskiga nicknames (Porrklille_19) eller digital crossdressing. I senaste numret av biznez/livstilstidningen Dolly konstaterar Rickard Kylberg, hjärnan bakom chatsiten Dobebo (www.dobedo.com): - Sju procent har ett annat kön i Dobedo än i verkligheten. Vi har sju procent webbtransvestiter! Men skillnaden mellan vanligt raggchattande och vardagsgnäll över ICQ eller PAL är egentligen inte särskilt stor. Båda är ett slags sociala säkerhetsventiler där känsla går alltid före välformulerade meningar. Det fiffiga med att prata varandra på datorn är att man alltid har en bandspelare på. Sägs något minnesvärt kan man alltid spara det och garva åt det i efterhand. De roligaste sessionerna brukar vara de explosioner av ångest som utbryter när för många koffeinspeedade IT-slackers sitter kvar för länge på jobbet och kommer på att de inte har något liv: sven: meetings meetings sven: leading nowhere trackaballah: word files circling my head sven: yeah yeah sven: power power power trackaballah: sluta trackaballah: nu blev det ingetkul trackaballah: så där ÄR det ju sven: power POINT sven: we thought we had the power sven: all we have now is the powerpoint sven: yee sven: jag vet sven: de e inge kul egentligt trackaballah: det där var faktiskt bra, din räka trackaballah: min nya tagline sven: i'm the online rhymer sven: mc konsult sven: hittin ya with the ppt sven: det går att rhyma om allt sven: du vet sven: ehh.... trackaballah: ja trackaballah: vi i it-biznesen trackaballah: vi rappar om våra problem sven: HAHAHA sven: det var det roligaste jag hört idag trackaballah: om vapen, knark och asp trackaballah: styff tycker att vi verkar vara uttråkade sven: eller om sql, taxikvitton och passerkort styff: det är jävligt obehagligt styff: get down in the ODBC sven: sms, asp, dhtml, sql sven: abbrevetions everywhere sven: hummin round our heads styff: T.L.A. in yo A.S.S. sven: i say whats up with dat NT sven: fucka sven: unix on its way out trackaballah: YEA beatch sven: ma linuxhomeys doesnt get it trackaballah: streets of linux styff: *fear* sven: gates is fuckin ya ass sven: lauginh up ya face trackaballah: my daddy used to sing trackaballah: ABC 80 dit it well sven: always a couple of years after sven: win2000 trackaballah: but now i know it takes two processors to tango sven: wont get here until 2002 sven: hehe Det här är såklart språkvårdarens värsta mardröm. Men vad ska de göra när ett språk inte kan hänga med i den tekniska utvecklingen? Engelskspråkiga program och operativsystem gör det svårt att hålla sig till ren svenska och många uttryck saknar helt svenska motsvarigheter. För hur översätter man ordet ”chat” utan att det blir fånigt? Finns det vettiga svenska uttryck som kan ersätta ”refresh” eller ”flamemail”? Knappast. Det finns en arbetsgrupp som hjältemodigt försöker hitta vettiga svenska ord för engelska datatermer, Svenska datatermgruppen (http://www.nada.kth.se/dataterm), men de har inte kommit mycket längre än att bestämma att web ska stavas ”webb” och att email heter ”e-post” eller ”e-brev”. Arbetet är berömvärt, men låt oss se klart på saker och ting för en stund: finns det någon poäng med att vara lokalpatriot och säga ”webläsare”? Alla vet ju att man surfar till www.netscape.com och laddar ner den senaste browsern. Även om många låter sig inspireras av totalkonservativa länder som Norge och Island där det är förbjudet att använda låneord, går det inte att skydda språk från utveckling. Språk är som alla andra organismer i universum, det är ”survival of the fittest” som gäller. Just nu är dataengelskan stark och finsvenskan har ett förbannat dåligt immunförsvar. <-tillbaka vidare->